SAP Analytics Cloud マスタデータの多言語対応 | Blogs de SAP
By s4pcademy
はじめに
この ブログポスト で は 、 SAP Analytics Cloud の 2022/Q3 リリース で サポート さ れ た 、 マスタ データ の 多言語 対応 について の 下記 トピック について 紹介 し。。。
- 多言語対応の機能について
- Texto completo
- ファイルインポートによるデータアップロード
- SAP S/4HANAからSAP BW(SAP BW/4HANAを含む)接続を使用してデータアップロード
本機能 と は 別機能 と なる SAP Analytics Cloud オブジェクト の 翻訳 機能 について は 、 以下 の ブログポスト に 記載 さ れ て い ます ので 、 そちら を 参照。。。。
SAPブログポスト:SAP Analytics Cloudのビジネスコンテンツの利用
●多言語対応の機能について
SAP Analytics Cloud マスタ データ の 多言語 対応 の 機能 は 、 公開 公開 ディメンジョン で 使用 可能 であり 、 最 大 49 言語 まで 対応 し て ます。 個 々 の 言語 は 、 マニュアル で 更新 する 、 、 データ アップロード で する ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができ ことができVer más
●多言語対応の有効化と言語の追加・マニュアルによるデータ更新
多言語 対応 の 機能 の 有効 化 から 新しく 登録 する 言語 の 追加 ・ マニュアル による データ 更新 といった 一連 の 設定 の 流れ を 紹介 し ます。。
- 対象の公開ディメンジョンを開き、ディメンジョンの詳細パネルで言語と翻訳セクションまででまでまでま[多言語を有効化]グルをオンにします。その後、設定を保存します。
- ツールバー[翻訳アイコン](inglés)
- (ja) (en)
- 。
- 登録が完了したら設定を保存します。
多言語 対応 の 機能 を 有効 化 し た 公開 ディメンジョン を モデル に 組み込み 、 ストーリー を 作成 ・ する する と プロファイル 設定 に し たがっ た で データ が 表示 さ れ。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
●ファイルインポートによるデータアップロード
多言語 対応 の 機能 を 有効 化 し た 公開 ディメンジョン に 、 データ の インポート 機能 を 使用 し 、 ファイル から データ アップロード する こと も でき ます。。
・データアップロード手順
- 対象の公開ディメンジョンを開き、ワークスペースのドロップダウンからデータ管理を闀すすす
- Escribir
- Texto completo
ファイル から データ を インポート する 場合 、 ドラフト データ アップロード 後 後 に 項目 マッピング の 画面 が 表示 さ ます。 言語 言語 ID (ID del lenguaje) の マッピング が あり ます が 、 この 項目 について 特に 特に 設定 し なけれ ば 、 公開 ディメンジョン 言語 たがい たがい し し し し し し し し し し し し し し し たがい たがい たがい たがい たがい たがいデータ が インポート さ れ ます。 複数 言語 を 登録 する 場合 、 意図 し ない データ の インポート を 防ぐ ため 、 する ファイル に 言語 を 項目 を 用意 し た ほう が 管理 管理 する で 便利。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 です eléctrica eléctrica
複数 言語 を まとめ て 登録 する こと も でき ます。 例えば 例えば 、 日本 語 と 英語 の メンバー まとめ て 登録 し たい 場合 は 、 の よう な 複数 の 言語 言語 を 含ん 含ん だ だ ファイル を 作成 て 、 ます。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
(注記)言語IDが、大文字または不明文字列の場合、マッピングエラーとなります。データアップロードは実行できますが、データのインポートはされません。公開ディメンジョンの説明列のカッコ内の文字に合わせて必要があります。
●SAP S/4HANAからSAP BW(SAP BW/4HANAを含む)接続を使用してデータアップロード
SAP Analytics Cloud の 接続 を 使用 し 、 SAP S/4HANA から データ を 公開 ディメンジョン へ アップロード する こと も でき ます。 ジョブ 化 も できる 、 非常 に 便利 です。。 で は は SAP BW (SAP BW/4HANA を 含む) 接続) Consulta analítica (Vista de CDS)
この 方法 で データ を アップロード する 前 に 、 SAP S/4HANA へ の の SAP BW (SAP BW/4HANA を 含む 含む) 接続 が 作成 さ れ て こと 、 および および 利用 する CUBERA DE ALIMENTA について し 、 希望 する データ が できる か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か か確認する必要があります。
・データアップロード手順
- 対象の公開ディメンジョンを開き、ワークスペースのドロップダウンからデータ管理を闀すすす
- Escribir[SAP BW(BW/4HANA含む)]を 選択 し ます 。sap bw から データ を インポート の 画面 で 、 ドロップ ダウン リスト から 利用 可能 な SAP Analytics Cloud の 接続 を 選択 ます。。。
- SAP BWの新規クエリで、利用するクエリ(Analytic Query)を選択します。
- SAP BW の クエリ 編集 で 、 アップロード する 項目 の キー/テキスト 、 言語 キー (id) について 選択 し 、 保存 し ます クエリ に 含ま れる 項目 が 多い 場合 、 検索 機能 で 対象 項目 を 検索 する 便利 です。。。。。。。。。。。。。。。。。
- マッピング 画面 画面 が 表示 さ れる れる ので 、 各 項目 項目 について マッピング の の 設定 を し 、 マッピング 終了 する と データ が アップロード さ れ ます。 マッピング の 初期 で は は 、 的 的 に 各 項目 項目 が さ れ い が 、 意図 し ない れ マッピング マッピング.て いる 可能 性 が 高い ため 、 一 度 すべて の の マッピング を 解除 し 、 再 設定 を し ます。 また 言語 言語 言語 を 項目 と し た 場合 、 データ ソース システム システム 側 は 、 言語 言語 言語 言語 半角 大 ため 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、.変換 機能 を 使用 し て 半角 小 文字 に 変換 し ます。 変換 機能 について 、 下記 SAP ヘルプポータル を 参照 し て。。
SAPヘルプポータル:Ver más
SAP S/4HANAからのデータのアップロードでは、ファイルインポートによるデータのアップロードと同様に、マッピング画面で、言語IDをマッピングしなければ、公開ディメンジョンのデフォルト言語にしたがい、データがアップロードされます。SAP BWクエリの 編集 で 言語 ID が 項目 として 選択 できる のであれ ば 、 、 複数 言語 を まとめ て 登録 できる ため 、 取得 項目 として 選択 こと を お奨め し ます。 基本 的 的 に 標準 の Consultorio analítico であれ ば 項目 として 設定 でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき でき できます が 、 もし 、 カスタムクエリ など で 言語 ID が 選択 でき なけれ ば 、 選択 できる よう に Consulta analítica を 定義 し た ほう が である と 考え られ。。。 に に に に を 定義 た ほう が である と 考え られ ます。。。 に
●まとめ
本 ブログポスト で は 、 SAP Analytics Cloud の 多言語 対応 と 各 種 データ アップロード の 方法 や 注意 点 について 紹介 し まし た。 マスタ を 多言語 で 表示 し たい 場合 は 、 本 ブログポスト を 参考 に し て 、 活用 助 助 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一となれば幸いです。
また 多言語 対応 に 関する 情報 と し まし て は 、 下記 の 新機能 の ご 紹介 ブログ と ヘルプポータル も 合わせ て 活用 いただけれ ば と 思い ます。。
SAPブログポスト: Novedades en SAP Analytics Cloud y SAP Digital Boardroom Q3 2022
・Modelado de datosのセクションに多言語対応について記載しています。
SAP ヘルプポータル: SAP Analytics Cloud – Análisis de SAP
